1
00:02:07,192 --> 00:02:11,629
Oh, pomoć! Pomoć! Pomoć!

2
00:02:11,697 --> 00:02:14,666
Pomoć! Ohhh!

3
00:02:14,733 --> 00:02:18,635
Pomoć! Pomoć!

4
00:02:21,106 --> 00:02:23,472
Gospođo, gospođo, molim vas za strpljenje.

5
00:02:23,542 --> 00:02:26,909
Ipak je ovo finale
pregled za ove studente stomatologije.

6
00:02:26,979 --> 00:02:30,107
Važno je da surađujete.

7
00:02:30,182 --> 00:02:34,380
Sada ostanite u stolici i pokušajte se opustiti.

8
00:02:34,453 --> 00:02:36,921
Bože Ned, majko!

9
00:02:36,989 --> 00:02:39,924
Opustiti. Idemo gore.

10
00:02:45,731 --> 00:02:48,723
U redu.

11
00:02:48,800 --> 00:02:52,896
Samo sjedni tamo. Eto nas.

12
00:02:52,971 --> 00:02:57,601
U redu, gospođice Stevenson.
Sada, prvo o svemu.

13
00:02:57,676 --> 00:03:02,340
Sada ćemo uzeti samo malo
pogledajte vaše opće stanje zuba.

14
00:03:02,414 --> 00:03:05,281
Na neki način shvatite situaciju.

15
00:03:05,350 --> 00:03:09,377
znate U redu.
U redu, otvori usta.

16
00:03:11,256 --> 00:03:15,693
Ne, ne, vidiš, ako, uh...

17
00:03:15,761 --> 00:03:19,060
ako ne otvoriš usta,
onda ne mogu ništa vidjeti.

18
00:03:19,131 --> 00:03:22,157
Vidjeti? To je način na koji to funkcionira.

19
00:03:22,234 --> 00:03:26,864
Uh, hajde sada, gospođice Stevenson.
Ozbiljno. Otvori usta.

20
00:03:26,939 --> 00:03:30,204
Otvoriti. Hajde, hajde.

21
00:03:30,275 --> 00:03:33,767
Ja ću ti pomoći ovdje. Ja ću to...
tamo. Otvori to...

22
00:03:40,152 --> 00:03:43,747
Kako si, Heywoode? Fino. Fino.

23
00:03:47,826 --> 00:03:50,624
Dr. Friedlander?

24
00:03:50,696 --> 00:03:53,961
U čemu je problem, Heywoode?

25
00:03:55,300 --> 00:03:59,100
Potpuno zatvaranje usne šupljine, a?

26
00:03:59,171 --> 00:04:01,105
Neće otvoriti usta.

27
00:04:01,173 --> 00:04:03,437
Gledaj me pažljivo.

28
00:04:03,508 --> 00:04:06,671
Pa, gospođice Stevenson,
zar ne izgledamo lijepo danas.

29
00:04:06,745 --> 00:04:09,077
Ali nas boli zub, zar ne?

30
00:04:09,147 --> 00:04:13,106
Spašen zub je srebrni dolar
u banci zdravlja.

31
00:04:13,185 --> 00:04:15,710
Sad, otvori usta, draga.

32
00:04:17,789 --> 00:04:19,757
Op... Otvori širom.

33
00:04:23,962 --> 00:04:28,422
Hoćemo li otvoriti ta usta?

34
00:04:29,835 --> 00:04:32,861
Otvori ta mala pokvarena usta!

35
00:04:41,847 --> 00:04:44,372
Na putu si mi, Heywoode.
Na putu si mi!

36
00:04:44,449 --> 00:04:47,543
Ne mogu... Ne mogu se osloboditi.

37
00:04:47,619 --> 00:04:50,645
Čekaj dok dobijem...

38
00:04:54,159 --> 00:04:56,423
Vadi me odavde!

39
00:05:01,333 --> 00:05:04,200
Od sada si sam, Heywoode.

40
00:05:04,269 --> 00:05:07,204
Ako ne dobiješ ta usta
otvori i popravi taj zub,

41
00:05:07,272 --> 00:05:10,366
ne diplomiraš. Mm-hmm.

42
00:05:25,490 --> 00:05:27,424
Sada, gospođice Stevenson,

43
00:05:27,492 --> 00:05:31,360
Shvaćam da je to teško
vrijeme ili mjesto da se ovo spomene,

44
00:05:31,430 --> 00:05:35,389
ali, uh, jako bih volio
vidjeti te nekad u društvu.

45
00:05:35,467 --> 00:05:38,664
Oh! Pa, ja, ovaj... Evo!

46
00:05:41,340 --> 00:05:43,570
Je li sve u redu, Heywoode?

47
00:05:43,642 --> 00:05:47,134
Fino. Uh-ha. Fino.

48
00:06:24,583 --> 00:06:26,813
Mm-hmm.

49
00:07:46,798 --> 00:07:50,131
U redu, napravi prolaz
za majku zubara.

50
00:07:50,202 --> 00:07:54,502
Majka Jesseja W. Heywooda,
slavljenik.

51
00:07:56,308 --> 00:07:58,640
Ja sam joj najbolja prijateljica.

52
00:08:17,963 --> 00:08:20,727
Uh, dr. Friedlander,

53
00:08:20,799 --> 00:08:24,098
profesori, studenti...

54
00:08:24,169 --> 00:08:27,104
I roditelji.

55
00:08:31,576 --> 00:08:34,409
Dok mi, uh, stojimo na pragu...

56
00:08:34,479 --> 00:08:38,973
Glasnije.! Dok stojimo na
prag diplomiranja,

57
00:08:39,050 --> 00:08:42,486
možda ćemo dobiti osjećaj
da je ovo kraj.

58
00:08:47,659 --> 00:08:50,628
Ovo je stvarno početak... Glasnije.!

59
00:08:50,695 --> 00:08:53,095
Ovo je stvarno početak...

60
00:08:53,164 --> 00:08:56,565
iskoraka u nove horizonte:

61
00:08:56,635 --> 00:08:59,570
Sjever, jug, istok...

62
00:08:59,638 --> 00:09:02,664
i... zapad.

63
00:09:04,075 --> 00:09:06,600
Kad govorimo o zapadu, to je smjer...

64
00:09:06,678 --> 00:09:09,146
To je pravac
da ću ja osobno.

65
00:09:09,214 --> 00:09:11,944
Zašto sam izabrao Zapad?

66
00:09:12,017 --> 00:09:17,785
Jer Zapad je mjesto
gdje je kročilo malo, ako ih je uopće bilo, zubara.

67
00:09:17,856 --> 00:09:20,324
Pa ću gaziti tamo.

68
00:09:22,661 --> 00:09:25,824
Zašto, Jesse? Zašto?

69
00:09:25,897 --> 00:09:28,866
Pa, mama, Zapad treba zubare.

70
00:09:28,934 --> 00:09:31,732
Mislim, zubi ispadaju
desno i lijevo tamo vani.

71
00:09:31,803 --> 00:09:34,931
I u Philadelphiji zubi ispadaju.

72
00:09:35,006 --> 00:09:39,875
Da, ali Philadelphia je pregažena
sa zubarima. Mora ih biti sedam!

73
00:09:39,945 --> 00:09:44,177
Zahvalnost! Zahvalnost! Neka lijepa zahvalnost!

74
00:09:44,249 --> 00:09:48,379
Ali svi planovi, sva lijepa iznenađenja.

75
00:09:48,453 --> 00:09:52,355
Tvoj ujak George ti je htio dati
ured iznad prodavaonice opreme...

76
00:09:52,424 --> 00:09:54,085
za 3,00 dolara mjesečno.

77
00:09:54,159 --> 00:09:57,185
I Celijin Leonard
htio ti dati...

78
00:09:57,262 --> 00:09:59,924
četiri role tapeta.

79
00:09:59,998 --> 00:10:02,432
Plave patke.

80
00:10:02,500 --> 00:10:04,832
Pedeset centi po stopi! Veleprodaja!

81
00:10:04,903 --> 00:10:06,837
Oh, Jesse!

82
00:10:06,905 --> 00:10:09,135
Jesse, Jesse, Jesse!

83
00:10:09,207 --> 00:10:12,836
Mama, mama, mama, mama.

84
00:10:12,911 --> 00:10:16,813
Da je moj, znala bih što učiniti.
Stavi mi ga preko koljena.

85
00:10:16,881 --> 00:10:19,145
Gubi se! Ja sam obitelj!

86
00:10:19,217 --> 00:10:21,447
Vi niste obitelj! ja sam tvoja teta!

87
00:10:21,519 --> 00:10:24,579
Ti nisi prava teta. Samo moj
majčina najbolja prijateljica. Oh, da?

88
00:10:24,656 --> 00:10:25,816
Da! Da! Da?

89
00:10:25,890 --> 00:10:29,223
Kako ide, Heywoode? Fino. Fino.

90
00:10:36,267 --> 00:10:40,465
Ti polugoli divljaci
mora biti prehlađen cijelo vrijeme.

91
00:10:40,538 --> 00:10:42,904
Oh, mama, to je bapska priča.

92
00:10:42,974 --> 00:10:45,943
Vaš prosječni Indijanac
najzdravija osoba na svijetu.

93
00:10:46,011 --> 00:10:49,174
Ali, Jesse, dragi, logično je...
Uh, mama, mama, mama!

94
00:10:49,247 --> 00:10:51,545
Zovite me "doktore".

95
00:10:51,616 --> 00:10:54,312
Oh, oprostite, je li ovo auto 24?

96
00:10:54,386 --> 00:10:56,786
Uh, skroz dolje, Mack. Hvala.

97
00:10:56,855 --> 00:11:01,690
Ali, doktore, uvijek ste bili
tako nježnog dječačića.

98
00:11:01,760 --> 00:11:04,456
Imaš tako osjetljive sinuse.

99
00:11:04,529 --> 00:11:07,327
Uvijek si imao svoje
očevi delikatni sinusi.

100
00:11:07,399 --> 00:11:09,924
Ajme, mama! Nemoj mi sad "ajme".

101
00:11:10,001 --> 00:11:12,765
Pripadao je vašem ocu
sinusa koji su ga ubili.

102
00:11:12,837 --> 00:11:15,203
Pregazio ga vagon s pivom!

103
00:11:15,273 --> 00:11:18,709
Puhao je nos
nasred ulice.

104
00:11:18,777 --> 00:11:21,575
Pa neću plakati.

105
00:11:21,646 --> 00:11:23,580
Dobro za tebe, mama.

106
00:11:23,648 --> 00:11:26,811
Obećao sam sebi da neću plakati.

107
00:11:26,885 --> 00:11:28,819
Attagirl.

108
00:11:28,887 --> 00:11:31,321
Ako mi ne vjeruješ, pitaj Celiju.

109
00:11:31,389 --> 00:11:34,415
Rekao sam: "Celia, nisam
plakat ću na stanici."

110
00:11:34,492 --> 00:11:37,928
I uvijek si držala riječ, mama.

111
00:11:37,996 --> 00:11:40,658
Uh, je li ovo auto 24?

112
00:11:40,732 --> 00:11:44,327
Uh, tamo natrag. huh pa...

113
00:11:45,970 --> 00:11:49,371
Kladim se da misliš da sad plačem.

114
00:11:49,441 --> 00:11:52,274
Obećao si sebi da nećeš.
A ja nisam!

115
00:11:52,343 --> 00:11:55,312
To je zato što si jaka, mama.

116
00:11:55,380 --> 00:11:58,281
Samo razmisli, mama.

117
00:11:58,349 --> 00:12:00,283
Spremam se za zapad.

118
00:12:00,351 --> 00:12:03,047
Za dva dana, bit ću u Ohaju.

119
00:12:03,121 --> 00:12:05,453
Za tjedan dana bit ću u St. Louisu.

120
00:12:05,523 --> 00:12:08,549
A za dva mjeseca, Kalifornija!

121
00:12:08,626 --> 00:12:11,322
U kakvom dobu živimo.

122
00:12:11,396 --> 00:12:14,763
Stvari se odvijaju prebrzo.

123
00:12:18,970 --> 00:12:23,202
Oprosti, bunky. Radi li se o tome?

124
00:12:23,274 --> 00:12:26,573
Oh, da, da. Hvala. Hvala.

125
00:12:26,644 --> 00:12:28,612
Pa mama...

126
00:12:31,983 --> 00:12:34,679
Oh! Oh, uh...

127
00:12:36,755 --> 00:12:40,054
Mama, imaš nešto
za portira? Imaš novčić?

128
00:12:40,125 --> 00:12:42,093
Novčić?

129
00:12:45,964 --> 00:12:49,092
Uh, n-bez naknade.

130
00:12:52,003 --> 00:12:53,971
Mama, što je to?

131
00:12:54,038 --> 00:12:58,065
Pa, uhvatio je tvog ujaka Metcalfa
sigurno kroz građanski rat.

132
00:12:58,143 --> 00:13:00,543
Evo, možda će ti trebati.

133
00:13:01,780 --> 00:13:05,477
Pa, Bože, mama, to je nekako zgodno.

134
00:13:05,550 --> 00:13:07,950
Nosite ga u dobrom zdravlju.

135
00:13:08,019 --> 00:13:10,078
Odbor.!

136
00:13:11,489 --> 00:13:15,892
Pa, mama, valjda je to to.

137
00:13:17,428 --> 00:13:19,555
Zbogom draga.

138
00:13:19,631 --> 00:13:22,759
Pišite mi čim stignete na Zapad.

139
00:13:22,834 --> 00:13:24,802
Hoću, mama.

140
00:13:39,717 --> 00:13:41,878
Ne osvrći se, mama.

141
00:14:00,004 --> 00:14:01,938
Ideš na zapad, partneru?

142
00:14:02,006 --> 00:14:04,338
Naravno, partneru.

143
00:14:54,726 --> 00:14:57,160
Naka washa.

144
00:14:59,063 --> 00:15:04,501
Pa... hvala vam, draga gospođo.

145
00:15:07,338 --> 00:15:09,966
Oh, uh, hvala vam, draga damo.

146
00:15:14,812 --> 00:15:16,837
Mmm!

147
00:15:16,915 --> 00:15:19,577
To je dobro! Što je to?

148
00:15:19,651 --> 00:15:23,018
Wana tonka. Wana tonka?

149
00:15:23,087 --> 00:15:25,055
Rolada od guštera.

150
00:15:35,667 --> 00:15:40,070
Stani za odmor! Stani za odmor!

151
00:15:57,455 --> 00:16:01,687
U redu, svi izvan te faze.
hajde bre

152
00:16:04,829 --> 00:16:06,797
hajde bre

153
00:16:09,067 --> 00:16:11,558
Hajde, idemo!

154
00:16:11,636 --> 00:16:14,867
A ti gore,
baci taj sef!

155
00:16:53,578 --> 00:16:55,512
Stani, vozaču!

156
00:17:08,126 --> 00:17:10,060
Samo naprijed!

157
00:17:20,171 --> 00:17:22,139
Vau! Vau!

158
00:17:22,206 --> 00:17:24,140
Što se dogodilo, Arthure?

159
00:17:24,208 --> 00:17:28,008
Dva čovjeka su nas zadržala na Willowu
Creek Road. Dobili su sef.

160
00:17:28,079 --> 00:17:30,639
U redu. Hajde, ljudi. Idemo.

161
00:17:41,759 --> 00:17:45,559
Jednostavno volim ovakve stvari.
Ma daj!

162
00:17:53,271 --> 00:17:56,240
Fred, imam putnika za tebe
na prolaznoj pozornici.

163
00:17:56,307 --> 00:17:58,468
Budi siguran da će ga dobiti.

164
00:18:25,136 --> 00:18:28,401
Hot digs! Dođite do 2200 po komadu.

165
00:18:32,477 --> 00:18:35,310
Znaš li što, Penny?
Ovo je prvi put...

166
00:18:35,379 --> 00:18:38,940
Ikad sam imao ovoliko novca
jednom u cijelom životu.

167
00:18:39,016 --> 00:18:42,213
Ima ih još dosta
odakle je to došlo, tata.

168
00:18:42,286 --> 00:18:46,086
Imam dvije diližanse poredane
sljedeći tjedan. Stotinjak milja jedno od drugog.

169
00:18:46,157 --> 00:18:49,422
Stani, Penny. Ne računaj na mene. Što?

170
00:18:49,494 --> 00:18:52,520
tako je. Ovo je bio moj zadnji posao.

171
00:18:52,597 --> 00:18:58,001
Nakon 30 godina šuškanja stoke
i držeći banke, pakiram to.

172
00:18:58,069 --> 00:19:01,505
Ovo će biti lako izabrati, tata.

173
00:19:01,572 --> 00:19:04,302
Ne. Uzet ću ovaj novac...

174
00:19:04,375 --> 00:19:06,935
i ispuniti moju životnu ambiciju.

175
00:19:07,011 --> 00:19:08,945
Što je to, tata?

176
00:19:09,013 --> 00:19:12,813
Idi u Boston i otvori se
mali dućan haljina.

177
00:19:12,884 --> 00:19:15,944
Prodavaonica haljina?

178
00:19:16,020 --> 00:19:18,750
Pa, čekaj malo, Penny.

179
00:19:18,823 --> 00:19:21,986
Samo zato što sam grub i prljav
i ne nosi donje rublje,

180
00:19:22,059 --> 00:19:24,926
ne znači da nisam umjetnik.

181
00:19:24,996 --> 00:19:28,955
Sve godine koliko smo zajedno,
Nisam čuo da si to jednom spomenuo.

182
00:19:29,033 --> 00:19:34,437
Pa, mislim da bi zvučalo nekako
smiješno pred ostalom gospodom.

183
00:19:34,505 --> 00:19:38,032
Pa, ako tako želiš.

184
00:19:38,109 --> 00:19:42,205
Barem možemo jahati zajedno
sve do Rupe u zidu.

185
00:19:43,514 --> 00:19:46,483
Prodavaonica haljina? Stani, Penny!

186
00:19:47,585 --> 00:19:50,383
Što je to?

187
00:19:50,454 --> 00:19:53,651
Zvuči kao možda 10 ili 15 konja.

188
00:19:53,724 --> 00:19:57,125
Lijepa veličina. Idemo odavde.

189
00:20:27,858 --> 00:20:31,692
Vau! Vau! Penny, tamo
nije samo jedna stvar za učiniti.

190
00:20:31,762 --> 00:20:34,629
Pristižu nam. Moramo se razdvojiti.

191
00:20:34,699 --> 00:20:36,758
Pratite onu struju tamo.

192
00:20:36,834 --> 00:20:40,133
Krenut ću na sjever i pokušati ih odvući.
Sretno, dušo.

193
00:20:40,204 --> 00:20:42,138
Nemoj da te uhvate, tata.
Sjeti se svoje trgovine haljinama.

194
00:20:56,887 --> 00:20:59,117
Da, izgleda kao jedan od njih.

195
00:20:59,190 --> 00:21:02,353
Jednostavno volim ovakve stvari.

196
00:21:02,426 --> 00:21:04,519
Idemo.

197
00:21:54,879 --> 00:21:58,975
Jednostavno mrzim ovakve stvari!
Zgrabi je, Floyde!

198
00:21:59,050 --> 00:22:01,109
Gdje? Gdje?

199
00:22:01,185 --> 00:22:05,451
Ne znam za grabljenje žena!
Nisam oženjen!

200
00:22:05,523 --> 00:22:08,788
Gdje je taj federalni maršal?
Na putu je ovamo.

201
00:22:08,859 --> 00:22:10,793
Nemaš pravo!

202
00:22:10,861 --> 00:22:14,888
Nemaš pravo držati
bespomoćna žena zatvorenica!

203
00:22:21,005 --> 00:22:25,806
Sada lagano kuhajte!
Ti samo krčkaj, Penny.

204
00:22:25,876 --> 00:22:28,868
Marshal Bates ovdje želi razgovarati s vama.

205
00:22:28,946 --> 00:22:31,540
gospođice Cushings,
Imam prijedlog za tebe.

206
00:22:31,615 --> 00:22:33,310
Ne zanima me!

207
00:22:33,384 --> 00:22:37,411
Bolje me saslušaj.
Ovaj papir je potpuni oprost.

208
00:22:37,488 --> 00:22:41,584
Prokleta budalo! Maršal te želi
raditi za saveznu vladu.

209
00:22:41,659 --> 00:22:44,787
To je trik!
Jednostavno volim ovakve stvari!

210
00:22:44,862 --> 00:22:48,354
Ne, nije trik.
Sad me pažljivo slušaj.

211
00:22:48,432 --> 00:22:52,368
Netko je švercao oružje
nekim odmetnutim Komanči Indijancima.

212
00:22:52,436 --> 00:22:54,370
Kakve to veze ima sa mnom?

213
00:22:54,438 --> 00:22:56,736
Trebamo vašu pomoć da otkrijemo tko je to.

214
00:22:56,807 --> 00:23:00,004
Šerif želi da radite
kao tajni agent.

215
00:23:00,077 --> 00:23:02,170
Već smo izgubili dva čovjeka.

216
00:23:02,246 --> 00:23:05,977
Mislimo da neće biti sumnjivi
žene koja se predstavlja kao domaćica.

217
00:23:07,818 --> 00:23:10,616
Pa, što ti misliš, Penny?

218
00:23:10,688 --> 00:23:13,088
ne znam

219
00:23:13,157 --> 00:23:16,524
Imamo dovoljno o tebi
da te pošaljem na 300 godina.

220
00:23:18,195 --> 00:23:21,596
Bože! On vas želi pomilovati!

221
00:23:21,665 --> 00:23:24,065
Evo, pročitaj ovo.

222
00:23:28,205 --> 00:23:31,072
Je li to pravi oprost?

223
00:23:31,142 --> 00:23:34,077
Na njemu je guvernerov potpis.

224
00:23:37,481 --> 00:23:39,506
Dogovorili ste se.

225
00:23:40,618 --> 00:23:42,813
Hej, ovo je prilično uzbudljivo.

226
00:23:42,887 --> 00:23:44,912
Smeta li ti ako svima kažem?

227
00:23:44,989 --> 00:23:48,481
Ako to učiniš, ja ću te upucati...
pravo u usta.

228
00:24:10,114 --> 00:24:12,048
Oprostite, gospodine.

229
00:24:12,116 --> 00:24:15,552
Možete li mi reći gdje mogu kupiti
kola i dobru zapregu konja?

230
00:24:15,619 --> 00:24:18,213
Da. Tamo preko puta.

231
00:24:18,289 --> 00:24:21,690
Abel Swanson će te prodati
sve što želiš.

232
00:24:21,759 --> 00:24:24,489
Ali pazi na njega. On je stvarno zgodan.

233
00:24:24,562 --> 00:24:26,496
Prevarit će te ako mu se ukaže prilika.

234
00:24:26,564 --> 00:24:30,000
Da? Pa, morat će ustati
prilično rano ujutro...

235
00:24:30,067 --> 00:24:33,195
povući vunu
preko očiju Jesseja W. Heywooda.

236
00:24:33,270 --> 00:24:35,238
Puno zahvalan.

237
00:24:35,306 --> 00:24:37,536
Volim tvoj šešir!

238
00:24:50,988 --> 00:24:53,456
gospodine Swanson?

239
00:24:53,524 --> 00:24:56,118
Oh. Bok.

240
00:24:56,193 --> 00:24:59,993
Htio bih vidjeti gospodina Swansona
dobiti dobru opremu i tim.

241
00:25:02,233 --> 00:25:06,363
Pa ne znam ništa o tome.

242
00:25:06,437 --> 00:25:09,600
I možeš mu to jednostavno reći
jer ja sam izvan grada,

243
00:25:09,673 --> 00:25:12,972
to ne znači da nemam
znaš o čemu se radi.!

244
00:25:25,289 --> 00:25:28,816
Dobar dan, gospodine. Abel Swanson,
vlasnik, vama na usluzi.

245
00:25:28,893 --> 00:25:31,885
dr. Jesse W. Heywood,
zubar, Philadelphia.

246
00:25:31,962 --> 00:25:36,331
Ah, profesionalac! Kakvo zadovoljstvo
poslovati s čovjekom od znanosti!

247
00:25:36,400 --> 00:25:40,029
Wong, naša kuća je na čast
uz prisustvo liječnika.

248
00:25:51,148 --> 00:25:54,413
Wong cijeni znanje.
Stojimo vam na usluzi.

249
00:25:54,485 --> 00:25:56,476
Uh, pa...

250
00:25:56,554 --> 00:25:59,489
Želim nabaviti opremu
i par dobrih jakih konja.

251
00:25:59,557 --> 00:26:01,491
I neću platiti ništa osim poštene cijene.

252
00:26:01,559 --> 00:26:04,551
Zadovoljstvo je poslovati
s pronicljivim čovjekom.

253
00:26:04,628 --> 00:26:07,722
Sada, sve što vam treba
je upravo ovdje.

254
00:26:07,798 --> 00:26:10,562
Tu je trbušasti štednjak,
tava od kovanog željeza,

255
00:26:10,634 --> 00:26:13,398
dvadeset kilograma brašna,
jedna sjekira, dvije dodatne drške.

256
00:26:13,470 --> 00:26:17,600
Sada, da vidimo. Štednjak 7,50 kn; tava,
4,20 dolara; brašno, 8,50 kn; 9,75 dolara za sjekiru.

257
00:26:17,675 --> 00:26:20,974
Zbroji to, hoćeš li, Wong?

258
00:26:23,814 --> 00:26:27,409
To je čak 47 dolara.
Sada za karavan...

259
00:26:27,484 --> 00:26:29,611
čekaj malo Stani. Stani!

260
00:26:29,687 --> 00:26:33,088
Četrdeset sedam dolara? Štednjak je bio 7,50 dolara.

261
00:26:33,157 --> 00:26:37,355
Tava je bila 4,20 dolara.
To je 11,70 dolara. Onda imate...

262
00:26:37,428 --> 00:26:40,056
Jeste li ikada bili na Orijentu, gospodine? ha?

263
00:26:40,130 --> 00:26:42,997
Jeste li ikada bili na Orijentu?

264
00:26:43,067 --> 00:26:45,001
Ne, nikad nisam.

265
00:26:45,069 --> 00:26:48,061
To je nevjerojatno. Jednostavno nevjerojatno.

266
00:26:48,138 --> 00:26:51,904
Wong, promatraj analitički um
školovanog znanstvenika.

267
00:26:51,976 --> 00:26:54,911
Vješt u matematičkoj umjetnosti,
fizika, kemija.

268
00:26:54,979 --> 00:26:59,143
Sposoban razumjeti makinacije
orijentalnog računskog abakusa.

269
00:26:59,216 --> 00:27:03,084
Ponovno mu pregledaj te brojke, Wong.

270
00:27:05,556 --> 00:27:07,547
Da. To je 47 dolara, u redu.

271
00:27:07,625 --> 00:27:11,493
Izvanredan um. Vi ste, gospodine, nevjerojatni.

272
00:27:11,562 --> 00:27:14,998
Sada te stavimo u kola.
Ovuda.

273
00:27:15,065 --> 00:27:17,033
U redu.

274
00:27:18,702 --> 00:27:20,863
Vi ste zaista sretan čovjek!

275
00:27:20,938 --> 00:27:23,202
Ovo je tvoj sretan dan!

276
00:27:23,273 --> 00:27:25,833
Vagon koji gledate...
uskoro biti tvoj...

277
00:27:25,909 --> 00:27:28,377
jedini je te vrste
zapadno od Mississippija.

278
00:27:28,445 --> 00:27:30,379
koliko je to Izgrađen od najfinije hrastovine.

279
00:27:30,447 --> 00:27:33,280
Jednom u vlasništvu jednog od
veliki pioniri našeg zapada,

280
00:27:33,350 --> 00:27:36,410
pokojni Sir Lincoln Boone.

281
00:27:47,331 --> 00:27:51,859
Znam da nije vrijeme
da ovo spomenem, ali koliko je to?

282
00:27:51,935 --> 00:27:55,302
Oprostite. Pustit ću to
za sto dolara.

283
00:27:55,372 --> 00:27:58,364
Koliko? Sto pedeset dolara.

284
00:27:58,442 --> 00:28:00,774
Sad mi se to čini skupo!

285
00:28:00,844 --> 00:28:04,905
Skup? Preskupo
za vozilo dostojno prijevoza...

286
00:28:04,982 --> 00:28:07,280
jedan od velikih znanstvenih umova
našeg vremena?

287
00:28:07,351 --> 00:28:09,342
Gospodine, ova kola vam pristaju.

288
00:28:09,420 --> 00:28:14,414
Wong, nemojmo zaboraviti. Naša kuća je
počašćen prisustvom liječnika.

289
00:28:16,927 --> 00:28:20,021
Uh, pa... Čekaj malo...
To je dosta. ja, uh...

290
00:28:20,097 --> 00:28:22,964
Slušajte, mislim da će 150 biti u redu. prodano!

291
00:28:23,033 --> 00:28:26,525
Wong, dodaj to. Četrdeset sedam i 150.

292
00:28:28,772 --> 00:28:31,605
To iznosi 232,55 USD.

293
00:28:31,675 --> 00:28:34,166
232,55 dolara?

294
00:28:34,244 --> 00:28:36,212
To je točno.

295
00:28:37,247 --> 00:28:39,841
Pa brojke ne lažu.

296
00:28:39,917 --> 00:28:42,818
To je čak 250 dolara s teritorijalnim porezom.

297
00:28:42,886 --> 00:28:45,013
I to će biti gotovina, naravno.

298
00:28:45,089 --> 00:28:50,152
Teritorijalni porez?

299
00:28:50,227 --> 00:28:54,459
Hvala. Bilo je to zadovoljstvo raditi
posla s vama, gospodine. Sjeck-sjeck!

300
00:28:54,531 --> 00:28:57,261
Uh, vidimo se. Oh, čekaj malo!

301
00:28:57,334 --> 00:29:00,303
Skoro sam zaboravio.
Pa, što je s konjima?

302
00:29:00,370 --> 00:29:04,602
Zašto, sigurno se šalite. Nije bilo
konja za prodaju za više od tri tjedna.

303
00:29:04,675 --> 00:29:07,337
Čekaj malo!
Ako nisi imao konja za prodaju,

304
00:29:07,411 --> 00:29:10,346
kako to da si me prodao
taj vagon i sve te stvari?

305
00:29:10,414 --> 00:29:13,247
Samo volimo biti zauzeti.
Nemaš pravo...

306
00:29:13,317 --> 00:29:17,310
Koliko vremena imate, gospodine? ha? Oh, 5:30.

307
00:29:17,387 --> 00:29:20,515
Zatvoreni smo. pa...
Sada samo malo pričekajte!

308
00:29:20,591 --> 00:29:23,958
Stani! Stani! Stani! Zašto, ti...

309
00:29:24,027 --> 00:29:27,190
Kako ću izaći na zapad
ako nemam konja?

310
00:29:27,264 --> 00:29:30,358
Vi... Vi varalice! Varalice!

311
00:29:30,434 --> 00:29:34,370
Abacus cadabacus!

312
00:30:14,478 --> 00:30:16,571
gospodine Huggins? tako je.

313
00:30:16,647 --> 00:30:19,775
Penelope Cushings. Nećeš ući?

314
00:30:21,985 --> 00:30:24,249
Što mogu učiniti za vas, gospođice Cushings?

315
00:30:24,321 --> 00:30:27,688
Prvo, moram vas upozoriti, nisam
preuzimanja novih klijenata.

316
00:30:27,758 --> 00:30:30,226
Očekujem da ću uskoro napustiti grad.

317
00:30:30,294 --> 00:30:33,354
Mjesec je u opadanju.

318
00:30:33,430 --> 00:30:35,364
Vas?

319
00:30:35,432 --> 00:30:37,957
Tražio si ženu, zar ne?

320
00:30:38,035 --> 00:30:41,698
Pa da, ali ti si...
Pa, ne kao ti.

321
00:30:41,772 --> 00:30:45,264
Očekujete li nekoga konjaniji?

322
00:30:45,342 --> 00:30:47,276
na neki način.

323
00:30:47,344 --> 00:30:51,508
Pa, ja sam ono što su smislili,
pa prijeđimo na posao.

324
00:30:51,582 --> 00:30:55,348
Trebamo uzeti karagon do Sana
Miguel s tobom koja se predstavlja kao moja žena.

325
00:30:55,419 --> 00:30:58,354
Oh? Strogo federalni posao.

326
00:30:58,422 --> 00:31:01,220
Jednom tamo,
stupamo u kontakt s Willom Banksom.

327
00:31:01,291 --> 00:31:04,727
Imaš li opremu?
Čeka u prostoru za postavljanje.

328
00:31:04,795 --> 00:31:07,821
Bilo kakva predodžba o tome kako puške
dolaze do Indijanaca?

329
00:31:07,898 --> 00:31:11,800
Ne. Moglo bi ih čak biti
na vagonu kojim idemo.

330
00:31:13,437 --> 00:31:17,032
E, sad, imaš li sve
trebaš? Da, mislim da jesam.

331
00:31:17,107 --> 00:31:20,599
Dobro. otići ćemo
prekosutra u izlazak sunca.

332
00:31:20,677 --> 00:31:23,202
Strogo savezni posao?

333
00:31:23,280 --> 00:31:25,407
Strogo.

334
00:31:25,482 --> 00:31:27,541
Gotovo i gotovo.

335
00:32:03,353 --> 00:32:06,914
To je Sam Huggins, odvjetnik.

336
00:32:06,990 --> 00:32:10,687
Tko je to napravio? Pucnji su dopirali s druge strane
ulica. Ovaj tip je ušao teturajući.

337
00:32:10,761 --> 00:32:13,628
- Je li netko zvao liječnika?
- Doc Gifford je izvan grada.

338
00:32:13,697 --> 00:32:16,894
čekaj malo Tu je doktor
upravo ovdje u hotelu.

339
00:32:19,236 --> 00:32:22,728
dr. Jesse W. Heywood. Soba tri.

340
00:32:22,806 --> 00:32:25,240
Hajde, Lyle! Ernie, hajde!

341
00:32:39,156 --> 00:32:43,217
Požuri! On ne odgovara.

342
00:32:46,964 --> 00:32:50,365
Proklet bio, Lyle! Dr. Heywood!

343
00:32:50,434 --> 00:32:53,062
Dr. Heywood! Probuditi se! Probuditi se!

344
00:32:53,136 --> 00:32:55,331
Idemo gore!

345
00:32:55,405 --> 00:32:58,670
dolazimo! Dr. Heywood, Dr.
Hejwoode! Molim te, probudi se!

346
00:32:58,742 --> 00:33:02,234
Doktore, imamo hitan slučaj u predvorju.

347
00:33:02,312 --> 00:33:05,543
Hmm. Hitna pomoć.

348
00:33:13,423 --> 00:33:16,449
Hmm? Da. budna sam. budna sam.

349
00:33:25,068 --> 00:33:28,162
U redu, svi.
Odmakni se. Daj ovom čovjeku zraka.

350
00:33:28,238 --> 00:33:31,207
Vjerojatno ima
jako slomljen umnjak.

351
00:33:31,274 --> 00:33:33,572
budalo jedna! Evo u čemu je nevolja.

352
00:33:48,258 --> 00:33:52,285
Hej, sigurno si to riješio
lijepo sinoć, Doc.

353
00:34:01,004 --> 00:34:04,496
Uh... jutro!

354
00:34:14,017 --> 00:34:18,852
Uh, gledaj, nadam se da nisam dao
hotel na zao glas pavši u nesvijest.

355
00:34:18,922 --> 00:34:21,550
Mislim, osjećam se loše zbog toga.
Osjećam se užasno.

356
00:34:21,625 --> 00:34:24,458
Cipela ti je odvezana.

357
00:34:24,528 --> 00:34:27,554
Oh, da. Hvala. Pa, samo ću, uh...

358
00:34:27,631 --> 00:34:30,794
Zavezat ću ga ovdje.

359
00:34:36,139 --> 00:34:39,074
Oh, uh... uh, gospođo?

360
00:34:39,142 --> 00:34:42,703
gospođo? Wa... Čekaj samo...

361
00:34:42,779 --> 00:34:45,247
Samo... va...

362
00:34:48,718 --> 00:34:52,313
Uh, gospođo! Oh, gospođo!

363
00:34:52,389 --> 00:34:55,381
Uh, gospođo. Oprostite, gospođo.

364
00:34:55,459 --> 00:34:58,860
Samo sam htio izraziti
moja najdublja sucut...

365
00:34:58,929 --> 00:35:01,090
i da se ispričam za, uh...

366
00:35:01,164 --> 00:35:03,962
pa, što mi se sinoć tamo dogodilo.

367
00:35:04,034 --> 00:35:07,333
Vidite, ja sam zapravo zubar.
Vidite, ja nisam liječnik.

368
00:35:07,404 --> 00:35:10,066
I, dobro, kad vidim tako nešto,

369
00:35:10,140 --> 00:35:12,438
Samo sam nekako sav zbunjen.

370
00:35:12,509 --> 00:35:17,071
Što je nježna budala poput tebe
uopće raditi ovdje?

371
00:35:18,915 --> 00:35:21,543
Uh, gospođo, uh...

372
00:35:21,618 --> 00:35:25,748
Sada shvaćam da je to moglo doći
otprilike kao rezultat tvoje tuge.

373
00:35:25,822 --> 00:35:29,087
Ali ne volim biti
nazvana nježnom šupkom.

374
00:35:29,159 --> 00:35:32,720
Nježna budala!

375
00:35:34,764 --> 00:35:37,358
U redu. U redu. Sada, u redu.

376
00:35:37,434 --> 00:35:41,598
Reći ću ti nešto. U zubima sam!

377
00:35:41,671 --> 00:35:46,574
I došao sam ovamo čak iz Philadelphije
sami u borbi protiv usmenog neznanja!

378
00:35:46,643 --> 00:35:48,736
A ja namjeravam ići zapadnije!

379
00:35:48,812 --> 00:35:50,712
Zapad je u tom smjeru.

380
00:35:50,780 --> 00:35:53,408
Zapad! I hoću
nađi mi par konja,

381
00:35:53,483 --> 00:35:56,509
a ja idem dalje
sljedeći vagon izašao!

382
00:35:56,586 --> 00:35:59,020
Što sad mislite o tome?

383
00:35:59,089 --> 00:36:03,685
Hm, hoćeš li uzeti svoj
drvo i tvoj pas zajedno s tobom?

384
00:36:20,410 --> 00:36:23,345
žao mi je zbog tvog
muž prolazi, gospođo,

385
00:36:23,413 --> 00:36:25,506
ali pravila su pravila
i moram ih se držati.

386
00:36:25,582 --> 00:36:28,551
Nema same žene u vagonu.

387
00:36:28,618 --> 00:36:31,553
Uh, gledajte, gospodine Welsh, imam
da uđem u ovaj vagon.

388
00:36:31,621 --> 00:36:33,782
Nema slobodnih žena. Pravila tvrtke.

389
00:36:33,857 --> 00:36:36,553
Pa, moram pronaći neki način.

390
00:36:36,626 --> 00:36:41,086
Jedino što mogu preporučiti je da pronađete
postati mužem do 5:00 sutra ujutro.

391
00:36:41,164 --> 00:36:42,893
Muž? Mm-hmm.

392
00:36:42,966 --> 00:36:47,460
Sve što ti treba je nešto
wearin' pants goin' that way.

393
00:36:49,039 --> 00:36:51,007
Uh, zapad je to...

394
00:36:53,176 --> 00:36:55,144
put.

395
00:37:44,894 --> 00:37:46,828
Oh!

396
00:37:46,896 --> 00:37:50,195
Pozdrav, zubar.

397
00:37:50,267 --> 00:37:52,963
Zdravo!

398
00:37:53,036 --> 00:37:55,903
Uh... to si ti!

399
00:37:55,972 --> 00:37:59,430
Zar me nećeš pozvati da uđem?

400
00:37:59,509 --> 00:38:04,208
ha? Oh... Oh, naravno!
Da! Uđi, uđi.

401
00:38:09,786 --> 00:38:13,415
Oh, uh... Volim držati ruku unutra.

402
00:38:18,328 --> 00:38:20,694
Žao mi je što te ovako gnjavim,

403
00:38:20,764 --> 00:38:25,224
ali imam užasnu zubobolju.

404
00:38:27,170 --> 00:38:29,570
Je li u tvojim ustima? Oh, da.

405
00:38:29,639 --> 00:38:31,573
Bilo bi, zar ne?

406
00:38:31,641 --> 00:38:35,133
Naravno. Pa, samo sjedi dolje,

407
00:38:35,211 --> 00:38:37,679
a mi ćemo se samo pobrinuti za to.

408
00:38:37,747 --> 00:38:40,215
Vjerojatno sam trebao dogovoriti termin.

409
00:38:40,283 --> 00:38:42,547
Shvaćam koliko ste zauzeti.

410
00:38:42,619 --> 00:38:45,520
O, dovraga! Uvijek postoji...

411
00:38:45,588 --> 00:38:48,853
uvijek ima mjesta za pojavu...

412
00:38:48,925 --> 00:38:51,325
Hitna pomoć.

413
00:38:59,235 --> 00:39:01,760
uh...

414
00:39:01,838 --> 00:39:05,535
Samo ću, uh...

415
00:39:05,608 --> 00:39:08,441
Čekaj malo... Uh, pa...

416
00:39:10,747 --> 00:39:15,446
Reći ću ti što. Možete li
samo, uh... otvori usta?

417
00:39:40,844 --> 00:39:44,280
Uh... ja... trebam svoje ogledalo.

418
00:39:44,347 --> 00:39:46,315
Oh.

419
00:39:51,287 --> 00:39:53,482
To je u redu.

420
00:39:54,724 --> 00:39:57,488
Donijet ću, ovaj... nešto drugo ovdje.

421
00:39:57,560 --> 00:40:01,462
Oh, znaš li ti nešto? Hmm?

422
00:40:01,531 --> 00:40:04,989
Kad si se okrenuo,
Primijetio sam tvoj profil.

423
00:40:05,068 --> 00:40:08,970
Stvarno je vrlo atraktivno.

424
00:40:09,038 --> 00:40:12,701
Moj profil?

425
00:40:12,776 --> 00:40:15,643
pa...

426
00:40:17,147 --> 00:40:19,081
ha?

427
00:40:19,149 --> 00:40:23,779
Oh, tvoje ruke! Oh, divni su!

428
00:40:23,853 --> 00:40:26,219
Ruke kirurga.

429
00:40:26,289 --> 00:40:30,783
Da, pa, moj ha...

430
00:40:33,563 --> 00:40:35,929
Pa, uh...

431
00:40:38,334 --> 00:40:42,031
ruke su uvijek trčale u mojoj obitelji.

432
00:40:43,907 --> 00:40:46,102
Znaš li što ja mislim?

433
00:40:46,176 --> 00:40:48,110
Uh-uh.

434
00:40:48,178 --> 00:40:50,942
Mislim da si jako fin.

435
00:40:51,014 --> 00:40:53,107
Znaš li što ja mislim?

436
00:40:53,183 --> 00:40:55,117
Što?

437
00:40:55,185 --> 00:40:57,449
Mislim da bih se mogao onesvijestiti.

438
00:40:57,520 --> 00:40:58,953
Ohhh.

439
00:41:06,463 --> 00:41:09,626
Kako je divno
profesionalac poput tebe...

440
00:41:09,699 --> 00:41:13,533
pobjeći od braka sve ove godine?

441
00:41:13,603 --> 00:41:18,734
Pa, uh, uvijek sam osjećao da jesam
malo premršava za brak.

442
00:41:18,808 --> 00:41:20,742
Ohhh.

443
00:41:20,810 --> 00:41:25,474
I osim toga, m-moja glavna misija
u životu trenutno ja-i-idem na zapad.

444
00:41:27,350 --> 00:41:29,910
Kako je čudna sudbina!

445
00:41:29,986 --> 00:41:33,080
I ja sam sam i idem na zapad.

446
00:41:33,156 --> 00:41:36,785
I odjednom, iz vedra neba,

447
00:41:36,860 --> 00:41:39,727
upoznajem te.

448
00:41:40,997 --> 00:41:43,932
veliki...

449
00:41:44,000 --> 00:41:46,833
visok...

450
00:41:46,903 --> 00:41:48,837
zgodan...

451
00:41:48,905 --> 00:41:50,964
čovječe!

452
00:41:55,845 --> 00:41:58,871
Sada, čekaj malo! J-Samo malo!

453
00:41:58,948 --> 00:42:01,109
Ja te čak ni ne poznajem.

454
00:42:01,184 --> 00:42:03,709
lud sam za tobom Nije li to dovoljno?

455
00:42:03,786 --> 00:42:07,779
Dakle, svjedoci tamo, gospođo Longbaugh
i Slosh White, svaki je po 25 centi,

456
00:42:07,857 --> 00:42:10,291
plativo odmah nakon ceremonije.

457
00:42:10,360 --> 00:42:12,885
Fino. Ubrzaj.
Vagon polazi za jedan sat.

458
00:42:12,962 --> 00:42:14,896
Ovo je tako iznenada, gospođice Cushings.

459
00:42:14,964 --> 00:42:18,422
Mislim, jednostavno ne popravljaš zub
jedne minute i vjenčati se sljedeće.

460
00:42:18,501 --> 00:42:21,493
Pjesma se dodatno naplaćuje 50 centi.
Želite li pjesmu?

461
00:42:21,571 --> 00:42:23,300
Da. Dobro, dobro.

462
00:42:25,074 --> 00:42:28,237
Oh, obećaj mi to jednog dana...

463
00:42:28,311 --> 00:42:30,074
Idemo, velečasni!

464
00:42:30,146 --> 00:42:32,080
Tijekom glazbe? Da!

465
00:42:32,148 --> 00:42:34,742
Pa dobro.

466
00:42:34,817 --> 00:42:37,183
Dragi voljeni, okupili smo se ovdje...

467
00:42:37,253 --> 00:42:39,312
Sada čekaj malo! Stani!

468
00:42:39,389 --> 00:42:42,483
Ne mogu se udati
a da nisam rekla mojoj majci.

469
00:42:42,559 --> 00:42:45,926
Nema vremena. Mi smo
moram uhvatiti karavan,

470
00:42:45,995 --> 00:42:48,156
uh, uh, uh...

471
00:42:48,231 --> 00:42:50,426
Jesse. Jesse.

472
00:42:50,500 --> 00:42:53,094
Moja će majka samo
nikad mi ovo ne oprosti.

473
00:42:53,169 --> 00:42:57,367
Okupili smo se ovdje u prisustvu
Boga da spoji ovog čovjeka...

474
00:42:57,440 --> 00:43:00,136
Pa... Mi smo stranci.
Vi to znate, zar ne?

475
00:43:00,209 --> 00:43:02,541
Barem bih želio da upoznaš moju majku.

476
00:43:02,612 --> 00:43:04,773
Ubrzajte, velečasni.

477
00:43:04,847 --> 00:43:07,816
On je uputio one koji jesu
stupio u ovaj odnos itd.

478
00:43:07,884 --> 00:43:10,409
To nije biskupski!

479
00:43:10,486 --> 00:43:12,545
Uloženim autoritetom
u meni Crkvom,

480
00:43:12,622 --> 00:43:14,988
Izjavljujem da ti, Penelope,
i, uh, ti, uh...

481
00:43:15,058 --> 00:43:17,390
Jesse.

482
00:43:17,460 --> 00:43:19,894
A ti, Jesse, ovime si muž i žena.

483
00:43:19,963 --> 00:43:22,693
Bravo, velečasni! Sada, samo izdrži!

484
00:43:22,765 --> 00:43:27,134
Uopće ne osjećam da je ovo zapravo...
Mislim, cijela... stvar...

485
00:43:27,203 --> 00:43:29,171
Mm-hmm.

486
00:43:38,481 --> 00:43:42,144
Bolje da požurimo ako želimo
uhvatiti taj vagon.

487
00:43:47,824 --> 00:43:50,725
Pa, dobro, dobro. Uspjeli ste, gospođo.
Koje je novo ime?

488
00:43:50,793 --> 00:43:53,455
Dr. i gospođa Jesse W. Heywood.
Jeste li spremni za polazak?

489
00:43:53,529 --> 00:43:55,463
Kola na zapad!

490
00:43:55,531 --> 00:43:57,761
To je ulaznica. Samo se povuci
iza tog posljednjeg vagona.

491
00:43:57,834 --> 00:44:00,302
Pravo.

492
00:44:00,370 --> 00:44:02,395
Bravo.

493
00:44:02,472 --> 00:44:05,930
Oh, žao mi je. Tako sam prokleto uzbuđena.

494
00:44:09,512 --> 00:44:12,447
Gospodin i gospođa Hiram Remington. Atlanta.

495
00:44:12,515 --> 00:44:16,042
Dr. i gospođa Jesse W. Heywood.
Philadelphia.

496
00:44:21,424 --> 00:44:24,882
Dr. i gospođa Jesse W. Heywood.
Philadelphia.

497
00:44:24,961 --> 00:44:29,898
Velečasni Zachary Gant i moji
odani podanik, Matthew Basch!

498
00:44:29,966 --> 00:44:32,594
Lijep par.

499
00:44:32,669 --> 00:44:36,400
Popravi ovaj sanduk. Što pokušavaš
učiniti, da nas bace u zatvor?

500
00:44:36,472 --> 00:44:39,771
Ajme, "čista" sitnica
tako i derbi čovječe,

501
00:44:39,842 --> 00:44:42,310
oni vjerojatno neće biti savezni ljudi.

502
00:44:42,378 --> 00:44:44,608
Ne možemo nikome vjerovati.

503
00:44:44,681 --> 00:44:47,115
Zapamtite to! Hajde, popravi to!

504
00:44:53,222 --> 00:44:55,247
Gdje je Willie?

505
00:44:55,324 --> 00:44:57,258
Pobjeđuje me.

506
00:44:57,326 --> 00:45:00,090
Willie! Willie!

507
00:45:00,163 --> 00:45:02,757
Evo, mama.

508
00:45:02,832 --> 00:45:06,700
Rekao sam ti da to učiniš prije nego smo otišli!

509
00:45:08,538 --> 00:45:10,472
Oh, čovječe!

510
00:45:10,540 --> 00:45:13,373
Pazite na cestu.

511
00:45:16,779 --> 00:45:19,475
Jednostavno ne mogu vjerovati.

512
00:45:19,549 --> 00:45:22,347
Večeras je naša bračna noć.

513
00:45:26,689 --> 00:45:30,386
Za nekoliko sati, prestat ćemo...

514
00:45:30,460 --> 00:45:32,758
napraviti kamp...

515
00:45:32,829 --> 00:45:36,128
malo večerajte...

516
00:45:36,199 --> 00:45:38,827
pa doviđenja.

517
00:46:19,609 --> 00:46:22,544
Bio sam u istom čamcu kao i ti prije 35 godina.

518
00:46:22,612 --> 00:46:24,546
Je li tako?

519
00:46:24,614 --> 00:46:27,549
Nikada neću zaboraviti svoje vjenčanje
noc dok sam ziv.

520
00:46:27,617 --> 00:46:29,847
Kladim se. Plakala sam kao beba.

521
00:46:35,458 --> 00:46:37,392
Willie!

522
00:46:37,460 --> 00:46:39,860
Skoro gotovo, mama.

523
00:46:49,806 --> 00:46:52,297
Penelope?

524
00:46:52,375 --> 00:46:55,572
Penelope?

525
00:46:55,645 --> 00:46:57,670
što hoćeš

526
00:46:57,747 --> 00:47:00,716
Jesi li u krevetu?

527
00:47:00,783 --> 00:47:03,581
Pretpostavljam da je tako.

528
00:47:09,725 --> 00:47:11,989
Stražarska dužnost, dr. Heywood.

529
00:47:12,061 --> 00:47:14,529
Ti se šališ!

530
00:47:31,180 --> 00:47:34,616
Kojot.

531
00:48:05,915 --> 00:48:08,543
Huk sova.

532
00:48:17,860 --> 00:48:20,522
Aaah! uplašiti te?

533
00:48:20,596 --> 00:48:22,530
dovraga ne! šališ se

534
00:48:22,598 --> 00:48:26,534
Došao sam vas zamijeniti, Doc. računam s tobom
imaš neke poslove koje želiš obaviti, ha?

535
00:48:26,602 --> 00:48:29,127
Mm-hmm. Da. Hvala. Sretno.

536
00:48:48,491 --> 00:48:50,925
vratio sam se

537
00:49:20,756 --> 00:49:22,917
Ti si mekan.

538
00:49:42,812 --> 00:49:47,476
Hajde, kreteni mali! Naći ću te!

539
00:49:50,853 --> 00:49:55,620
Hajde sad! Hajde sad!
Gdje si ti?

540
00:50:13,275 --> 00:50:16,210
Peni! sta to radis

541
00:50:16,278 --> 00:50:18,007
To si ti, Willie?

542
00:50:19,982 --> 00:50:22,951
Što radiš tumarajući?
šuti!

543
00:50:32,561 --> 00:50:35,553
Nisam mogao spavati,
pa sam odlučio prošetati.

544
00:50:35,631 --> 00:50:37,758
to je sve

545
00:50:37,833 --> 00:50:42,270
Pa, i ti bi bio usamljen,
ako je vaš muž bio na straži.

546
00:50:42,338 --> 00:50:44,670
Naša je bračna noć.

547
00:50:49,011 --> 00:50:52,503
Svađa ljubavnika, to je sve.
U redu, natrag u krevet.

548
00:50:53,949 --> 00:50:57,908
Bože, dušo, nisam shvatio
toliko sam ti nedostajao.

549
00:50:59,789 --> 00:51:02,257
Pitam se što smjera.

550
00:51:02,324 --> 00:51:05,418
Zar ne shvaćaš, Zack?
Ona ima slatkiše na moj račun.

551
00:51:05,494 --> 00:51:08,190
Imam iste probleme gdje god odem.

552
00:51:08,264 --> 00:51:11,665
Žene samo trče za mnom,
želi me poljubiti u usta.

553
00:53:10,786 --> 00:53:14,586
Indijanci! Indijanci!

554
00:53:16,125 --> 00:53:18,252
Hja!

555
00:53:27,269 --> 00:53:29,203
Što ćemo učiniti?

556
00:53:29,271 --> 00:53:31,933
Sklonite se i počnite koristiti tu šestokraku!

557
00:54:59,528 --> 00:55:00,460
Oni su Winchesterice.

558
00:55:00,529 --> 00:55:02,463
Heywood karavan. Nije kod nas.

559
00:55:02,531 --> 00:55:05,193
Remington! Tyler!
Neki od vas muškaraca, idemo!

560
00:55:14,443 --> 00:55:17,344
Vrati se ovamo, idiote!

561
00:55:48,477 --> 00:55:51,378
jesi li dobro Uh-ha. Da. Fino.

562
00:55:51,447 --> 00:55:53,472
Uh, nisam znala
mogao bi tako pucati.

563
00:55:53,549 --> 00:55:55,449
Ha, ni sam nisam znao!

564
00:56:11,233 --> 00:56:13,360
Tko bi povjerovao?

565
00:56:13,435 --> 00:56:15,335
Taj Doc je bezobrazni mali psovnik.

566
00:56:32,621 --> 00:56:34,680
Koji je Doc Heywood? Upravo tamo.

567
00:56:34,757 --> 00:56:36,691
Evo ga! hej Doc!

568
00:56:50,139 --> 00:56:52,073
Najveći! Bravo, doktore!

569
00:56:52,141 --> 00:56:55,133
Za Doca Heywooda, indijskog borca!

570
00:56:56,845 --> 00:57:00,212
Reci, doktore, reci nam kako
pobio si sve te Indijance.

571
00:57:00,282 --> 00:57:02,264
Daj mu priliku da raščisti
prašina iz njegova grla.

572
00:57:02,284 --> 00:57:04,218
Hajde, doktore. Popij.!

573
00:57:04,286 --> 00:57:08,222
Oh. Dobro.

574
00:57:08,290 --> 00:57:10,190
Hmm.

575
00:57:18,634 --> 00:57:21,660
Ne isplati se piti
prebrzo kad si žedan.

576
00:57:21,737 --> 00:57:23,637
To je ipak bilo dobro. Bilo je dobro.

577
00:57:26,008 --> 00:57:31,173
Reci, Doc, sad čujemo da ti to govorim
zaostao daleko za glavnim vagonom.

578
00:57:31,246 --> 00:57:33,146
Kako se to dogodilo?

579
00:57:35,117 --> 00:57:38,052
Pa, reći ću ti.

580
00:57:38,120 --> 00:57:40,554
To je bilo namjerno.

581
00:57:40,622 --> 00:57:43,648
Za to je postojao razlog.

582
00:57:43,725 --> 00:57:47,183
Vidite, sve je to bio dio plana.

583
00:57:47,262 --> 00:57:49,662
Sve je to bio dio plana!

584
00:57:51,433 --> 00:57:55,460
Kao što sam rekao, sve je to bio dio plana.

585
00:57:55,537 --> 00:57:59,803
Vidiš, uočavao sam njihove znakove
dosta dugo.

586
00:57:59,875 --> 00:58:04,312
On je uočavao njihove znakove!

587
00:58:04,379 --> 00:58:07,610
Jedan, možda dva mjeseca.

588
00:58:07,683 --> 00:58:11,278
A onda je počeo plan
a-formuliranje u mom umu.

589
00:58:11,353 --> 00:58:14,254
Tada je počeo plan
a-formulirati u svom umu!

590
00:58:16,925 --> 00:58:20,827
Mislio sam malo opustiti
i izvucite ih s glavnog tijela.

591
00:58:23,432 --> 00:58:26,663
To je bilo dati vagon vlak
priliku za bijeg.

592
00:58:26,735 --> 00:58:29,636
Prilika za bijeg! želiš
daj da ti kažem ovo, stari?

593
00:58:33,809 --> 00:58:38,508
Vidiš, postoji jedna stvar koju moraš
imajte na umu Indijance.

594
00:58:38,580 --> 00:58:42,016
Indijanci su deset puta
uplašen koliko i ti...

595
00:58:44,419 --> 00:58:47,547
Nisam htio preplašiti indijskog borca.

596
00:58:47,623 --> 00:58:51,923
Tvoj lik. Jedan od naših.

597
00:58:57,232 --> 00:59:00,360
pitam se. Što?

598
00:59:00,435 --> 00:59:04,337
Ako ta mršava mala Philadelphia
Jasper bi mogao biti federalni agent.

599
00:59:06,542 --> 00:59:09,705
Sigurno mi izgleda kao zubar.

600
00:59:09,778 --> 00:59:11,769
Kako bi ti znao?

601
00:59:11,847 --> 00:59:14,611
Nikada te nisi vidio
zubara u svom životu.

602
00:59:15,784 --> 00:59:18,685
Nema potrebe da se rugate mojoj jedinoj slaboj točki.

603
00:59:26,595 --> 00:59:28,529
ne znam što
o čemu govorite, gospođo.

604
00:59:28,597 --> 00:59:30,861
Ja sam krovopokrivač. Bio sam krovopokrivač cijeli život.

605
00:59:30,933 --> 00:59:33,231
Ne znam ništa
o federalnoj vladi.

606
00:59:33,302 --> 00:59:37,238
Sam Huggins bi govorio
tebi sada, ali su ga ustrijelili.

607
00:59:39,207 --> 00:59:41,107
Uđi u vagon.

608
01:00:12,341 --> 01:00:15,504
znao sam!
Cijela ta zubarska odjeća bila je lukavstvo.

609
01:00:15,577 --> 01:00:18,171
Pogledaj tu odjeću.
On je revolver sigurno.

610
01:00:40,435 --> 01:00:42,767
Da, Matthew. To je naš čovjek.
Moramo ga se riješiti.

611
01:00:42,838 --> 01:00:44,772
Kako ćeš to učiniti?

612
01:00:44,840 --> 01:00:48,435
Jednostavan. Reći ću ti da započneš svađu
s njim. Upucaj ga na ulici.

613
01:00:48,510 --> 01:00:52,640
Sada, pričekajte malo, velečasni. ja
neću se petljati s njim.

614
01:00:52,714 --> 01:00:55,239
Što je bilo? »Bojiš se da će te ubiti?

615
01:00:55,317 --> 01:00:58,218
To je dio toga. Glavni
stvar je u tome da me on ukrade,

616
01:00:58,286 --> 01:01:01,255
zašto, ožiljak će samo uništiti moj izgled.

617
01:01:22,244 --> 01:01:24,144
Navest ću profesionalca.

618
01:01:25,814 --> 01:01:28,180
Čujem da je Arnold the Kid u gradu.

619
01:01:28,250 --> 01:01:30,684
Dobro!

620
01:01:30,752 --> 01:01:34,210
Dovraga, tebi je uvijek bolje
kod specijaliste, u svakom slučaju.

621
01:01:34,289 --> 01:01:36,223
Da?

622
01:01:36,291 --> 01:01:39,590
Pa, sigurno ću znati gdje tražiti
ako mi ikad zatreba kukavica.

623
01:01:39,661 --> 01:01:41,561
Da.

624
01:01:46,134 --> 01:01:49,535
Arnolde, ubij Heywooda, dat ću ti 600 dolara.

625
01:01:52,274 --> 01:01:56,233
U redu. Dat ću ti 850 dolara.

626
01:01:59,214 --> 01:02:01,239
U redu. Dat ću ti 1000 dolara.

627
01:02:26,708 --> 01:02:28,676
Rekli su mi da je ova odjeća original.

628
01:02:28,744 --> 01:02:30,678
Makni mi se s puta.

629
01:02:30,746 --> 01:02:32,680
Što?

630
01:02:32,748 --> 01:02:35,546
Čuo si me. Makni mi se s puta!

631
01:02:36,752 --> 01:02:39,346
Pa sad. Što zapravo mislite tko ste?

632
01:02:40,789 --> 01:02:42,689
Arnold the Kid.

633
01:02:45,994 --> 01:02:48,519
Doc Heywood.

634
01:02:49,631 --> 01:02:51,599
To ime te ne plaši?

635
01:02:54,870 --> 01:02:58,829
Ovo me jako plaši.

636
01:03:22,931 --> 01:03:25,024
U redu, g. Kid.

637
01:03:25,100 --> 01:03:27,125
Sada ste otišli samo malo predaleko.

638
01:03:27,202 --> 01:03:29,170
Stvarno to tražiš.

639
01:03:30,372 --> 01:03:32,306
Zaigrajte svoju igru!

640
01:03:32,374 --> 01:03:35,400
Ja ću igrati. Ja ću igrati.

641
01:03:40,816 --> 01:03:42,750
Ippity-doo, kanaba dip,

642
01:03:42,818 --> 01:03:45,946
dvostruko se usudite, srušite čip!

643
01:03:46,021 --> 01:03:47,955
Sada, o čemu se radi?

644
01:03:48,023 --> 01:03:50,906
Želiš li znati o čemu se radi?
Reći ću ti o čemu se radi.

645
01:03:50,926 --> 01:03:54,054
Skini taj čip
i vidjet ćeš o čemu se radi.

646
01:04:04,105 --> 01:04:06,198
Uh-ha. U redu. U redu.

647
01:04:06,274 --> 01:04:08,538
U redu. Reći ću ti
nešto upravo sada.

648
01:04:08,610 --> 01:04:11,704
Slučajno znaš što sam napravio?
Znaš li slučajno što sam napravio?

649
01:04:11,780 --> 01:04:13,714
Pa, reći ću ti što sam napravio!

650
01:04:13,782 --> 01:04:17,115
Ubio sam dvanaest Indijanaca
i dva konja u jednoj borbi.

651
01:04:17,185 --> 01:04:19,915
Sad, kako ti se sviđaju te banane?

652
01:04:24,059 --> 01:04:26,084
Prenesi riječ da se ulica očisti.

653
01:04:26,161 --> 01:04:28,561
Naći ćemo se ovdje za pola sata.

654
01:04:33,568 --> 01:04:35,468
Nosi svoj pištolj.

655
01:05:00,762 --> 01:05:04,562
Hej, mislim da možda jesi
nešto s onim ministrom Gantom.

656
01:05:04,633 --> 01:05:06,965
Provjerili su ga na istoku,
i on nije pentekostalac.

657
01:05:07,035 --> 01:05:08,969
I sigurno nije Mormon.

658
01:05:09,037 --> 01:05:12,529
Nisu mogli pronaći jedno uvjeravanje
koje su ikada čule da govore o njemu.

659
01:05:12,607 --> 01:05:15,804
Te biblijske kutije sigurno su bile duge i teške.

660
01:05:15,877 --> 01:05:19,005
Hej, možda ti i tvoj muž
mogao izviđati po crkvi.

661
01:05:19,080 --> 01:05:21,014
Pogledajte što je u tim kutijama.

662
01:05:22,083 --> 01:05:24,313
Zaboravi mog muža.

663
01:05:24,386 --> 01:05:28,550
On je samo neka šojka iz Philadelphije
Vezali su me da me izbace odavde.

664
01:05:28,623 --> 01:05:31,091
Što ga se prije riješim, to bolje.

665
01:05:31,159 --> 01:05:33,787
Čini mi se kao
mogao bi biti od neke pomoći.

666
01:05:33,862 --> 01:05:35,989
Čujem da je prilično dobar s puškom sa šest pištolja.

667
01:06:23,945 --> 01:06:25,879
Što se događa?

668
01:06:25,947 --> 01:06:28,177
To je Heywood koji vježba.

669
01:06:28,249 --> 01:06:30,183
Čuo sam dva pucnja.

670
01:06:31,386 --> 01:06:33,980
To znači, uh, da ima još četiri.

671
01:07:29,978 --> 01:07:33,778
To je šest. Pozovi ga van.

672
01:07:40,922 --> 01:07:43,152
Hejwoode!

673
01:07:45,493 --> 01:07:47,427
Jeste li me htjeli zbog nečega?

674
01:07:49,464 --> 01:07:51,659
Prošlo je točno pola sata.

675
01:07:51,733 --> 01:07:54,395
Mm-hmm.

676
01:08:25,200 --> 01:08:29,796
Heywoode, čak ću te pustiti da prvi crtaš.

677
01:08:31,473 --> 01:08:33,407
Hvala.

678
01:08:44,452 --> 01:08:47,216
oooh! Aah!

679
01:08:52,293 --> 01:08:55,091
Sedmerac?

680
01:09:09,043 --> 01:09:10,977
hej odlično! Bravo dečko!

681
01:09:13,748 --> 01:09:16,182
Zašto si to učinio?

682
01:09:16,251 --> 01:09:18,412
Mislio sam da želiš
da se riješi te sojke.

683
01:09:20,688 --> 01:09:24,124
ne znam Nešto me samo spopalo.

684
01:09:27,395 --> 01:09:30,125
Odličan posao, Doc. Ti si im pokazao.

685
01:09:30,198 --> 01:09:33,099
Svaka čast, Doc. Dječače, ti si stvarno nešto.

686
01:09:35,670 --> 01:09:38,366
Oprostite. Oprostite, momci. Oprostite.

687
01:09:38,439 --> 01:09:41,340
Uh, Penny! Peni!

688
01:09:41,409 --> 01:09:44,105
Jeste li čuli za to? čuo sam.

689
01:09:44,179 --> 01:09:46,670
Jedina stvar koja me spasila
bio je stari instinkt ubojice.

690
01:09:46,748 --> 01:09:48,682
Uh-ha.

691
01:09:48,750 --> 01:09:52,311
Što je s večerom? Imam nešto
učiniti. Vidimo se kasnije.

692
01:09:52,387 --> 01:09:55,015
Ali nisam te vidio cijeli dan. O tome govori doc
Hejwoode! Šerif te želi!

693
01:09:55,089 --> 01:09:57,023
WHO? Šerif te želi vidjeti.

694
01:09:57,091 --> 01:09:59,525
Samo trenutak, sine. Penny, pogledaj...
Kaže da je važno!

695
01:10:01,596 --> 01:10:04,861
Pa dobro. gdje si
hoće li biti kasnije? Bit ću u blizini.

696
01:10:04,933 --> 01:10:07,265
Da.

697
01:10:07,335 --> 01:10:10,099
Proklete žene. Tako uzbudljivo.

698
01:10:12,540 --> 01:10:14,474
Kad god budeš spreman, Leonarde.

699
01:10:14,542 --> 01:10:16,510
Drži se sada tako.

700
01:10:16,578 --> 01:10:18,773
To je kicoš.

701
01:10:18,846 --> 01:10:21,144
Hvala.

702
01:10:21,216 --> 01:10:23,684
Tamo. To će biti
stvarno lijepa slika za nas.

703
01:10:23,751 --> 01:10:27,118
Čovjek koji je dobio Arnolda Kida. Dobro.

704
01:10:27,188 --> 01:10:29,122
Mislim da nam ovo više ne treba.

705
01:10:29,190 --> 01:10:31,806
Oh, reci. Mogu li to dobiti? bio bih ljubazan
voljeti ga zadržati za uspomenu.

706
01:10:31,826 --> 01:10:33,760
Naravno, Doc. Pomozite si.

707
01:10:33,828 --> 01:10:36,592
Leonarde, uhvati tu sliku
razviti što je prije moguće.

708
01:10:36,664 --> 01:10:38,598
Evo, želiš me
da ti pomognem s ovim?

709
01:10:38,666 --> 01:10:40,600
Da, molim.

710
01:10:51,913 --> 01:10:54,177
Tu smo.

711
01:10:54,249 --> 01:10:56,183
Oh. Oprostite.

712
01:11:07,662 --> 01:11:10,722
Uh, jeste li vidjeli ovu "ladiolu"?

713
01:11:10,798 --> 01:11:13,699
Ah, da, da! Senora zubar. Aqui.

714
01:11:13,768 --> 01:11:15,702
Crkva? Aqui.

715
01:11:15,770 --> 01:11:17,931
Gracias, senjor.

716
01:11:29,951 --> 01:11:32,181
Peni!

717
01:11:32,253 --> 01:11:34,448
Stani! Što je bilo?

718
01:11:34,522 --> 01:11:36,956
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

719
01:11:37,025 --> 01:11:40,153
Peni!

720
01:12:08,356 --> 01:12:10,290
oooh! Aah!

721
01:12:27,942 --> 01:12:30,877
Peni! Začepi!

722
01:12:40,388 --> 01:12:42,618
Peni! Neka bude tiho!

723
01:12:44,692 --> 01:12:46,626
Tražio sam te po cijelom gradu.

724
01:12:46,694 --> 01:12:49,254
što hoćeš

725
01:12:49,330 --> 01:12:51,560
Jesi li to ti?

726
01:12:51,632 --> 01:12:53,566
Da, to sam ja.

727
01:12:53,634 --> 01:12:56,034
Objasnit ću ti jednog dana,
ali ne sada.

728
01:12:58,039 --> 01:12:59,973
Ne mogu vjerovati! jednostavno ne mogu...

729
01:13:00,041 --> 01:13:02,874
Hoćeš reći da si lopov? govedo
šuškavac? O čemu se ovdje radi?

730
01:13:02,944 --> 01:13:06,539
Objasnit ću to kasnije. Upravo sada
Radim u državnom poslu.

731
01:13:06,614 --> 01:13:09,674
Kao što? Kao krađa pušaka
iz lijepe crkve?

732
01:13:09,751 --> 01:13:11,742
Šššš!

733
01:13:13,221 --> 01:13:15,553
To je ona. Ona je agent. Idemo po nju.

734
01:13:15,623 --> 01:13:18,922
Ne. Ne sada. Pričekajmo do
Doc Heywood nije ovdje.

735
01:13:18,993 --> 01:13:20,927
hajde Van.

736
01:13:20,995 --> 01:13:23,930
To se tebe stvarno ne tiče.
Sada, idemo odavde.

737
01:13:29,604 --> 01:13:33,335
Državni posao? Kakvu vrstu
državni posao? Stišaj se!

738
01:13:33,408 --> 01:13:35,842
Ali ne shvaćam.
Jednog trenutka si pljačkaš banke,

739
01:13:35,910 --> 01:13:37,870
sljedeće minute
radiš za vladu.

740
01:13:37,912 --> 01:13:40,972
U redu. Istina je.

741
01:13:41,048 --> 01:13:43,573
Ja sam Bad Penny Cushings.

742
01:13:43,651 --> 01:13:46,745
Ali vlada je rekla da će počistiti
moj rekord ako sam obavio ovaj posao za njih.

743
01:13:46,821 --> 01:13:48,755
Kakav posao?

744
01:13:48,823 --> 01:13:50,757
Ne mogu ti ništa više reći.

745
01:13:54,929 --> 01:13:57,363
Sada, pogledajte. Ne znam da li to shvaćaš,

746
01:13:57,432 --> 01:13:59,957
ali naš brak postaje prilično klimav.

747
01:14:00,034 --> 01:14:02,002
Sad, želim znati što se događa.

748
01:14:02,069 --> 01:14:04,003
U redu.

749
01:14:04,071 --> 01:14:06,471
Sada, mogu li računati na vas
prešutjeti ovo? Naravno!

750
01:14:06,541 --> 01:14:09,169
Stišaj glas. Naravno.

751
01:14:09,243 --> 01:14:11,177
Vlada mi je obećala amnestiju...

752
01:14:11,245 --> 01:14:14,510
kad bih saznao tko je
švercao puške Indijancima.

753
01:14:14,582 --> 01:14:16,607
To su Gant i Basch!

754
01:14:16,684 --> 01:14:18,675
Gant i Basch?

755
01:14:18,753 --> 01:14:20,983
Ministar i njegov vjerni podanik?

756
01:14:21,055 --> 01:14:23,990
On nije nikakav ministar. I nije miljenik.

757
01:14:36,804 --> 01:14:39,705
Ne znam, Penny.
Sve se jednostavno odvija prebrzo.

758
01:14:39,774 --> 01:14:42,334
Prvo si došao k meni
sa zuboboljom; vjenčali smo se;

759
01:14:42,410 --> 01:14:45,402
ušli smo u vagon;
prasak, prasak, prasak; hura, hura.

760
01:14:45,480 --> 01:14:48,863
Onda sam saznao da si prevarant. Onda jesi
nisi lopov, ti radiš s vladom.

761
01:14:48,883 --> 01:14:51,283
Sve se jednostavno odvija prebrzo.

762
01:14:51,352 --> 01:14:54,321
Jadni mali frajer. Umorni ste, zar ne?

763
01:14:54,388 --> 01:14:56,322
Mm-hmm.

764
01:14:56,390 --> 01:14:59,689
Pa, mislim da je to najbolje učiniti
je otići u krevet.

765
01:14:59,760 --> 01:15:01,694
ha?

766
01:15:01,762 --> 01:15:05,357
Rekao sam da mislim da je to najbolje učiniti
je otići u krevet.

767
01:15:06,901 --> 01:15:08,835
Mijenjaš li se?

768
01:15:08,903 --> 01:15:11,303
Uh-ha.

769
01:15:12,940 --> 01:15:14,874
Samo ću se presvući u ormaru.

770
01:16:04,325 --> 01:16:06,793
Ne možeš tako spavati!
Ubit će me te mamuze!

771
01:16:06,861 --> 01:16:09,159
Moram u Fort Tyler
dobiti vojsku.

772
01:16:09,230 --> 01:16:12,290
Ali rekao si...
Mislim, mislio sam da mi...

773
01:16:12,366 --> 01:16:14,300
Fort Tyler?

774
01:16:14,368 --> 01:16:18,464
Zar ne razumiješ? Ako Indijanci dobiju
te puške, zbrisat će ovaj grad.

775
01:16:18,539 --> 01:16:20,837
Oh. Da.

776
01:16:20,908 --> 01:16:24,639
Da, pa, bolje da pođem s tobom. Ja sam
prilično zgodan s pištoljem, znaš.

777
01:16:24,712 --> 01:16:28,910
Bojim se da ne, zubaru. Nisi mogao
udario slona koji krvari u snijegu.

778
01:16:28,983 --> 01:16:30,917
šališ se

779
01:16:30,985 --> 01:16:34,148
Dvanaest Indijanaca, dva konja
i Arnold the Kid.

780
01:16:34,221 --> 01:16:36,155
Gledaj, mogao bi i znati.

781
01:16:36,223 --> 01:16:38,623
Pucao sam na Indijance iz vagona.

782
01:16:38,693 --> 01:16:41,161
I Arnold the Kid s prozora.

783
01:16:42,763 --> 01:16:44,697
Što?

784
01:16:44,765 --> 01:16:47,165
Misliš, nisam...

785
01:16:47,234 --> 01:16:50,726
Mislim, ništa od toga...

786
01:16:50,805 --> 01:16:53,740
nitko? Nitko.

787
01:16:59,380 --> 01:17:01,678
Žao mi je što imam
da vam to kažem, zubar.

788
01:17:01,749 --> 01:17:04,081
Ali ne bih želio da pođeš sa mnom.

789
01:17:04,151 --> 01:17:06,085
Mogli biste se ozlijediti.

790
01:17:07,688 --> 01:17:09,622
Vraćaš li se

791
01:17:09,690 --> 01:17:12,955
Bojim se da ne. ali...

792
01:17:13,027 --> 01:17:15,518
Ali ti si moja žena.

793
01:17:16,931 --> 01:17:18,990
To je bilo samo da uđem u vagon.

794
01:17:22,837 --> 01:17:24,771
žao mi je

795
01:17:31,212 --> 01:17:34,113
Vaya con Dios, amigo.

796
01:17:38,519 --> 01:17:40,453
Hvala.

797
01:17:47,895 --> 01:17:49,829
Evo ga! hej

798
01:18:02,877 --> 01:18:05,345
Bravo dečko! Skroz dolje!

799
01:18:10,251 --> 01:18:12,685
Stani, molim te. Samo malo.

800
01:18:14,455 --> 01:18:19,290
Uh, postoji nešto što ja...

801
01:18:19,360 --> 01:18:21,294
Moram ti reći.

802
01:18:21,362 --> 01:18:23,296
Hajde, doktore. Govori glasnije.

803
01:18:29,403 --> 01:18:31,337
Ne. Ne više.

804
01:18:34,308 --> 01:18:38,142
Sad, ne želim da razmišljaš
da nisam zahvalan na piću,

805
01:18:38,212 --> 01:18:42,046
i za cijelo vaše biće
tako lijepo i sve.

806
01:18:42,116 --> 01:18:46,553
Ali, uh, pa, samo sam
reći ću ti izravno.

807
01:18:49,256 --> 01:18:55,092
Doc Heywood,
poznati indijski borac,

808
01:18:55,162 --> 01:18:57,630
je lažnjak.

809
01:18:58,766 --> 01:19:02,167
Istina je! Apsolutna je istina!

810
01:19:02,236 --> 01:19:06,263
Samo dok ja stojim ovdje,
upravo ovdje, upravo sada. To je istina.

811
01:19:06,340 --> 01:19:08,535
Pa, doktore, netko je ubijen
njih desetak Indijanaca.

812
01:19:08,609 --> 01:19:10,543
Sada, tko ih je ubio?

813
01:19:11,712 --> 01:19:13,805
Moja žena.

814
01:19:13,881 --> 01:19:16,873
Samo trenutak!

815
01:19:16,951 --> 01:19:19,784
Samo trenutak. Drži se.

816
01:19:19,854 --> 01:19:23,415
Dobili ste Kida jer
svi smo to vidjeli. Pravo!

817
01:19:23,491 --> 01:19:27,621
Imaš ga... zang! Jednim hicem
dok si ti padao!

818
01:19:27,695 --> 01:19:29,629
tako je! Čist udarac!

819
01:19:29,697 --> 01:19:31,631
Moja žena ga je uhvatila s prozora.

820
01:19:31,699 --> 01:19:35,965
Potrošio sam sve udarce kao proklet
bučica! Zar se ne sjećaš?

821
01:19:38,005 --> 01:19:40,997
Upucao sam dva u limenku,

822
01:19:41,075 --> 01:19:43,373
dva na znak,

823
01:19:43,444 --> 01:19:45,469
jedan na tavi...

824
01:19:47,948 --> 01:19:50,007
a jedan u hlačama.

825
01:19:52,419 --> 01:19:54,580
U redu sada! Stani! Stani!

826
01:19:54,655 --> 01:19:58,056
Gledao sam cijelu stvar.
Sada, da vidimo. Bilo je, uh,

827
01:19:58,125 --> 01:20:01,219
bilo je dvoje u konzervi,

828
01:20:01,295 --> 01:20:03,456
dva na znak,

829
01:20:03,531 --> 01:20:07,126
jedan na tavi...

830
01:20:07,201 --> 01:20:09,431
a jedan u hlačama.

831
01:20:09,503 --> 01:20:11,630
Dva u limenci,

832
01:20:11,705 --> 01:20:14,970
dva kod znaka, jedan kod tave...

833
01:20:15,042 --> 01:20:18,375
a jedan u hlačama.

834
01:20:52,680 --> 01:20:56,138
Oh! Oh! Pomoć! Aaah!

835
01:20:57,218 --> 01:20:59,652
Neuspjeh, neuspjeh, neuspjeh.

836
01:20:59,720 --> 01:21:03,087
Neuspjeh, neuspjeh, neuspjeh, neuspjeh.

837
01:21:03,157 --> 01:21:06,285
To je priča mog života, znaš.

838
01:21:06,360 --> 01:21:11,229
Dvije su stvari uvijek bile moja propast.

839
01:21:12,299 --> 01:21:15,496
uvijek sam bio...

840
01:21:15,569 --> 01:21:18,663
najveći neuspjeh od svih,

841
01:21:18,739 --> 01:21:22,175
a ja sam premršava.

842
01:21:22,243 --> 01:21:24,734
Ne mislim da si previše mršava.

843
01:21:24,812 --> 01:21:28,441
Sve je napuhano.

844
01:21:28,515 --> 01:21:32,076
Napuhan mršav neuspjeh! to sam ja!

845
01:21:32,152 --> 01:21:34,882
Mislim da si divan.

846
01:21:34,955 --> 01:21:37,549
Jednostavno volim muškarca koji ne može učiniti svoje...

847
01:21:37,625 --> 01:21:39,559
označiti u životu.

848
01:21:41,762 --> 01:21:46,790
Penny, hmm. Penny, stvarno je
nešto, znaš to?

849
01:21:46,867 --> 01:21:49,563
Mmm-mm. Mmm.

850
01:21:49,637 --> 01:21:51,571
I iskoristila me.

851
01:21:51,639 --> 01:21:55,336
A ona... ona me prevarila.

852
01:21:55,409 --> 01:21:58,173
Navela me na razmišljanje...

853
01:21:58,245 --> 01:22:00,213
da me voljela.

854
01:22:00,281 --> 01:22:02,613
Ajme

855
01:22:04,118 --> 01:22:06,552
Trebao sam znati bolje.

856
01:22:08,756 --> 01:22:11,190
Nitko me nikada nije volio.

857
01:22:13,027 --> 01:22:17,828
Jeste li znali da sam morao uzeti svoje
rođak na maturalnom plesu?

858
01:22:18,899 --> 01:22:20,924
Awww.

859
01:22:23,137 --> 01:22:25,298
Povratio sam na njezinu haljinu.

860
01:22:25,372 --> 01:22:29,809
Ti si stvarno moj tip tipa.

861
01:22:39,954 --> 01:22:43,185
Krenuo sam na romantični kolosijek.

862
01:22:43,257 --> 01:22:46,192
Onda sam došao na stazu revolveraša.

863
01:22:47,628 --> 01:22:50,563
Moram se vratiti na stazu tog zubara.

864
01:22:53,767 --> 01:22:56,235
Samo naprijed. Smijeh!

865
01:22:56,303 --> 01:22:58,999
Smijte se koliko god želite.

866
01:22:59,073 --> 01:23:01,132
Ja nisam neuspjeh.

867
01:23:01,208 --> 01:23:03,699
Ja sam zubar!

868
01:23:03,777 --> 01:23:06,541
Pravi zubar.

869
01:23:06,613 --> 01:23:10,777
I reći ću ti što ću učiniti.

870
01:23:10,851 --> 01:23:15,914
Širit ću zdravlje zuba
kroz zapad kao kuga!

871
01:23:18,158 --> 01:23:20,626
hajde Želim zatvoriti.

872
01:23:27,835 --> 01:23:29,769
Laku noć, Doc.

873
01:23:34,942 --> 01:23:38,878
Četkajte stomatologa dva puta dnevno.
Posjetite svoju četkicu za zube jednom godišnje.

874
01:23:56,830 --> 01:23:59,355
Hja!

875
01:23:59,433 --> 01:24:02,197
Peni.!

876
01:24:02,269 --> 01:24:04,203
Peni!

877
01:24:08,442 --> 01:24:10,376
Peni! Olovka...

878
01:24:57,324 --> 01:24:59,258
vode.

879
01:25:20,747 --> 01:25:23,147
Uh!

880
01:25:23,217 --> 01:25:25,151
Uh!

881
01:25:33,127 --> 01:25:36,290
Voda. Voda.

882
01:25:36,363 --> 01:25:39,025
Moram popiti vode. ja...

883
01:26:06,860 --> 01:26:09,795
vode. Moram popiti vode.

884
01:26:24,444 --> 01:26:27,470
Uh! Zrak! Moram na zrak!

885
01:26:27,548 --> 01:26:29,482
Zrak!

886
01:29:15,082 --> 01:29:17,016
Peni! Peni!

887
01:29:19,086 --> 01:29:22,021
Watay. Watay!

888
01:29:27,361 --> 01:29:29,295
Watay.

889
01:29:39,106 --> 01:29:42,337
Watay. Watay.

890
01:29:42,409 --> 01:29:45,037
Watay.

891
01:29:45,112 --> 01:29:47,046
Watay.

892
01:29:52,185 --> 01:29:54,119
Koliko smo ih izdali?

893
01:29:54,187 --> 01:29:57,054
To je 181.

894
01:30:06,333 --> 01:30:08,801
Ta djevojka. Mislim da je poznajem.

895
01:30:08,869 --> 01:30:10,803
čekaj malo čekaj malo

896
01:30:10,871 --> 01:30:13,465
Nije li to kći Jelena koji se smije?

897
01:30:13,540 --> 01:30:17,306
Ne. Djevojka Jelen udala se za Bijelu Antilopu.

898
01:30:17,377 --> 01:30:21,438
Rođak Rotten Buffala? Ohhh!

899
01:30:28,422 --> 01:30:30,356
Ah ne.

900
01:30:41,902 --> 01:30:45,303
Ah ne.

901
01:30:48,442 --> 01:30:50,933
Watay.

902
01:30:52,879 --> 01:30:54,813
Watay?

903
01:31:48,535 --> 01:31:52,335
Ah. Ah. Watay?

904
01:31:52,405 --> 01:31:54,839
Watay? Uh-huh čekaj!

905
01:32:03,216 --> 01:32:05,946
Zubaru, ti si lud! jesi li dobro

906
01:32:06,019 --> 01:32:09,318
Osim ovih uveza.
Ubijaju mi ​​ruke.

907
01:32:09,389 --> 01:32:12,722
Mislim da je najbolje vrijeme za izlazak
je nakon što se svi malo napiju.

908
01:32:12,792 --> 01:32:14,726
znaš nešto

909
01:32:14,794 --> 01:32:17,354
Puno si hrabriji
nego što sam mislio da jesi.

910
01:32:17,430 --> 01:32:19,864
To sam dobio od svoje majke.

911
01:32:27,140 --> 01:32:29,574
Sat tey wahn ney.!

912
01:32:35,382 --> 01:32:37,612
On je lud za mnom.

913
01:32:37,684 --> 01:32:39,618
Sat tey wahn ney.!

914
01:32:39,686 --> 01:32:41,711
Čini se da idemo plesati.

915
01:34:39,439 --> 01:34:43,307
Ovdje. Ovo će nam trebati
kad napravimo pauzu.

916
01:34:43,376 --> 01:34:45,310
Budite oprezni.

917
01:34:59,893 --> 01:35:02,987
Spusti me dolje!

918
01:35:28,354 --> 01:35:30,288
Velečasni. Minion.

919
01:35:31,357 --> 01:35:35,225
Pa sad. Ako to nije Doc Heywood,

920
01:35:35,295 --> 01:35:37,786
revolveraš.

921
01:35:41,301 --> 01:35:43,929
Lažni revolveraš.

922
01:35:45,805 --> 01:35:49,605
Reci, Doc. Kako je s nama
imaš pravu pucnjavu, ha?

923
01:35:49,676 --> 01:35:54,136
A da se izjednačimo, bit ćete samo vi
protiv mene i ovdašnjeg dobrog velečasnog.

924
01:35:54,214 --> 01:35:57,581
Sada, uh, što mislite o tome?

925
01:35:58,818 --> 01:36:01,150
Želiš znati što mislim o tome?

926
01:36:01,221 --> 01:36:04,156
Pa, samo ću ti pokazati
što ja mislim o tome.

927
01:36:08,061 --> 01:36:10,996
Dobro.

928
01:36:24,577 --> 01:36:26,807
Stavi ga, Heywoode.

929
01:36:52,605 --> 01:36:54,596
Kad god budeš spreman, Heywoode.

930
01:37:06,886 --> 01:37:08,868
Vraćamo konje
tamo, Penny. Idemo.

931
01:37:08,888 --> 01:37:11,516
pusti me! Jesse je vani.

932
01:37:11,591 --> 01:37:13,525
Oh, Jesse!

933
01:37:15,829 --> 01:37:17,763
Idemo.

934
01:37:42,055 --> 01:37:44,421
Watay?

935
01:37:52,232 --> 01:37:54,359
Jahač dolazi!

936
01:38:04,644 --> 01:38:06,578
spremi se Oni dolaze!

937
01:38:06,646 --> 01:38:10,673
Vratite žene i djecu unutra
crkva. Vrati se u crkvu!

938
01:38:22,996 --> 01:38:26,727
Pa, oni sigurno uzimaju
njihovo slatko vrijeme oko toga.

939
01:38:26,799 --> 01:38:28,733
Vragovi! Stani.

940
01:38:36,609 --> 01:38:38,440
što...

941
01:38:41,681 --> 01:38:45,117
Doc Heywood je s njima. Sigurno jest.

942
01:38:45,184 --> 01:38:47,584
Otvorite, dečki. Sve je pod kontrolom.

943
01:38:50,623 --> 01:38:52,557
Jesse! ti si živ!

944
01:38:52,625 --> 01:38:54,559
Da! ja znam

945
01:38:57,730 --> 01:39:01,427
Uzmi mog prijatelja Crnog orla
i spremite mu veliki rijetki odrezak!

946
01:39:05,605 --> 01:39:08,938
Prilagodbe su besplatne do 60 dana.
Nakon toga, posjet je dolar.

947
01:39:13,479 --> 01:39:15,413
Tako mi je drago što si se vratio.

948
01:39:15,481 --> 01:39:17,415
I ja isto!

949
01:39:35,601 --> 01:39:37,535
Oh, hajde, sada.

950
01:39:37,603 --> 01:39:40,766
Hajde... Hajde! čekaj malo! Čekati...